Comment accorde-t-on un nom employé comme adjectif ?

Comment accorde-t-on un nom employé comme adjectif ? par exemple « des administrateurs système ou systèmes », « des connexions réseau ou réseaux », des « femmes enfant ou enfants »

Isa@ Débutant Demandé le 18 décembre 2014 dans Accords
Ajouter un commentaire
5 réponse(s)
 

Je dirais que cela dépend du sens. Même s’il y a plusieurs administrateurs, il n’y a qu’un seul réseau, donc des administrateurs réseau.
Quant à femme-enfant (avec un tiret), plusieurs dictionnaires semblent indiquer que son pluriel est femmes-enfants.

Celina Érudit Répondu le 18 décembre 2014
Ajouter un commentaire

La BDL fait l’analyse suivante :
Il faut en déterminer le sens. Il est soit qualificatif, soit complément.
S’il est qualificatif, les deux noms renvoient au même être, « une école modèle » (qui est un modèle), « un enfant roi » (qui est comme un roi), [et bien sûr, « une femme-enfant » (qui est comme un enfant)]. D’une manière générale, comme les adjectifs, il s’accorde, « des enfants rois ».
S’il est complément, les deux noms désignent deux êtres différents, la préposition « de » est sous-entendue, « un rayon lingerie » (un rayon de lingerie). Il ne s’accorde pas, « des rayons lingerie ». Toutefois, il peut être au pluriel selon le sens, « un régime protéines ».
Les deux graphies peuvent parfois coexister, donnant des sens différents, « des formules choc » (de choc), « des formules chocs » (comme des chocs).
Dans vos exemples, j’écrirais « des administrateurs système », « des connexions réseau », « des femmes-enfants ».

jean bordes Grand maître Répondu le 20 décembre 2014
Ajouter un commentaire

D’accord avec la réponse qui précède. Une précision : dans administrateurs système(s), système(s) est un nom en apposition.

LucBentz Débutant Répondu le 19 décembre 2014

Merci pour cette précision.

le 19 décembre 2014.
Ajouter un commentaire

merci à vous pour ces informations

Isa@ Débutant Répondu le 19 décembre 2014
Ajouter un commentaire

Précision. — BDL : banque de dépannage linguistique de l’Office de la langue française du Québec. (Tout le monde n’est pas familiarisé avec tous les sigles… ;-)).
C’est ici : http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bdl.html.

LucBentz Débutant Répondu le 20 décembre 2014

Oui, en effet.

le 21 décembre 2014.
Ajouter un commentaire
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.