choix du temps ? concordance des temps ?

Bonjour

J’ai toujours autant de mal avec la concordance des temps au passé.

Il me dit qu’il voudrait se coucher tôt s’il  le pouvait .

Je transforme cette phrase au passé. Quelles sont svp les formes correctes et surtout pourquoi ?

il m’a dit qu’il voulait se coucher tôt s’il le pouvait. 

il m’a dit qu’il voudrait se coucher tôt s’il le pouvait.

Merci d’avance

isabelle31 Amateur éclairé Demandé le 17 août 2022 dans Conjugaison

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les formations en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

5 réponse(s)
 

Bonsoir,

Votre de phrase de départ est déjà mal « goupillée ».

« Il me dit (présent-instant T) qu’il voudrait (conditionnel présent ->souhait à l’instant T) se coucher tôt s’il  le peut ( présent-dès l’instant T, avec pouvait on se place avant l’instant T) .

« Il m’a dit (Instant P, dans le passé) qu’il voulait (imparfait -volonté ferme à l’instant P) se coucher tôt s’il le pouvait ( Imparfait- possibilité entre P et maintenant) »

*Il m’a dit (Instant P, dans le passé) qu’il voudrait  (conditionnel présent-> souhait à l’instant T, donc voudrait est erroné) se coucher tôt s’il le pouvait . (dès l’instant P, dans le passé) ». Cette phrase est incorrecte.

La phrase correcte est :

« Il m’a dit (Instant P, dans le passé) qu’il aurait voulu (conditionnel passé-> souhait à l’instant P) se coucher tôt s’il l’avait pu ( plus-que-parfait  – S’il avait pu,dans le passé, remplir les conditions nécessaires pour pouvoir se coucher tôt) »

 

Ouatitm Grand maître Répondu le 17 août 2022

Votre dernière question :
Il m’a dit qu’il se couchera tôt ce soir s’il peut.
Il m’a dit qu’il  se coucherait s’il pouvait.

Les deux phrases sont correctes, à condition d’ajouter « le » : s’il le peut / s’il le pouvait.

Il y a juste une petite nuance, vous y verrez plus clair si vous basculez en style direct :
Dans la phrase 1, il projette de se coucher tôt.
Au style direct : je me coucherai tôt ce soir, si je le peux.
Dans la phrase 2, cela peut induire l’idée qu’il sait déjà qu’il ne pourra pas se coucher tôt.
Au style direct : je me coucherais tôt ce soir si je le pouvais.

Est-ce que cela vous aide ?

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 19 août 2022

Merci

Il m’a dit (Instant P, dans le passé) qu’il aurait voulu (conditionnel passé-> souhait à l’instant P) se coucher tôt s’il l’avait pu ( plus-que-parfait
Ici Le conditionnel passé exprime un regret et une action se coucher tôt qui n’est plus possible.

Si cette action est encore possible dans le futur mais que  la  décision est prise dans la passé  , quelstemps utiliser  ?
il m’a dit qu’il veut se coucher tôt si  ?
il m’a dit qu’il voudra se coucher tôt si .
il m’a dit qu’il voudrait se coucher tôt si ?

isabelle31 Amateur éclairé Répondu le 18 août 2022

Bonjour,
Pourquoi ne pas simplifier ?
« Il m’a dit vouloir se coucher tôt s’il le peut. »

le 19 août 2022.

Bonjour

Oui effectivement je n’avais pas pensé à cette  version beaucoup plus simple, merci. Dans le cas où il n’y a pas vouloir dans la phrase, je bloque toujours si l’action se coucher se passe dans le futur avec un départ de phrase au passé.

Il m’a dit qu’il se couchera tôt ce soir s’il peut.
Il m’a dit qu’il  se coucherait s’il pouvait.

Quelles sont les formes correctes et pourquoi. Merci pour votre aide précieuse. C’est vraiment compliqué.

isabelle31 Amateur éclairé Répondu le 19 août 2022

Bonjour Isabelle,

La réalité est qu’il ne suffit uniquement pas de définir passé , présent,futur, etc. mais bel et bien l’enchaînement logique d’autant plus que se coucher tôt ajoute une petite subtilité.

Je vous en donne quelques exemples :

En ce dimanche, je regarde l’émission À minuit, parlons grammaire! . Nicolas m’avait dit vendredi qu’aujourd’hui il se coucherait tôt  s’il le pouvait, mais je le vois bien éveillé, accaparé par sa console de jeux.

En ce dimanche, je regarde l’émission 8h00, réveillons nous en sourdine pour ne pas réveiller Nicolas qui m’avait dit vendredi qu‘il se coucherait tôt  samedi s’il le pouvait. Je l’ai entendu rentrer à minuit passé, sans doute a-t-il été accaparé par un dernier travail urgent.

En ce dimanche, je regarde l’émission 8h00, réveillons nous . Nicolas m’a dit vendredi qu’aujourd’hui il se couchera tôt  s’il le peut, J’espère qu’il arrivera à faire abstraction de sa console de jeux.

Si l’on considère qu’il est encore possible que Nicolas se couche tôt alors la bonne formulation est :

« Il m’a dit qu’il se couchera tôt … s’il le peut. »

Ouatitm Grand maître Répondu le 19 août 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.