Chiffre des souverains
Bonjour, concernant les chiffres des souverain(e)s, doit-on écrire « Elizabeth I », « Elizabeth Ire » (en exposant), « Elizabeth Ier » (en exposant) ? On ne dit pas « Louis seizième » par exemple, mais on dit bien au long « François premier ».
D’une manière générale, et quelle que soit la langue, le nombre apposé à côté du nom d’un souverain est un nombre ordinal (qui indique le rang dans une série). En français, cela ne s’est conservé graphiquement que pour « premier » mais on écrivait par exemple couramment dans les temps anciens François II. avec un point abréviatif pour deuxième. Les Britanniques ont conservé cette habitude et ne disent pas pour leur souverain « Charles Trois » mais « Charles the Third » (voir cet amusant article).
L’appellation courante Louis XVI devrait donc se lire « Louis le seizième (du nom) » ce qui ne se fait plus que rarement.
S’agissant de votre souveraine britannique on aura donc le choix entre :
– Elizabeth I. (italique, prononciation anglaise avec the first) ;
– Élisabeth Ire (francisé, avec accent sur la majuscule et s et non z).
