Chef ou Cheffe de projet

Est-ce que Chef de projet féminin existe ou c’est une déformation de la langue française ?

GL Amateur éclairé Demandé le 9 février 2017 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

5 réponse(s)
 

Bonjour GL,

L’usage ne retient pas de forme différente pour les emplois masculin ou  féminin de « chef ».

Si l’on respectait la règle de formation du féminin des noms masculins terminés par « f », on devrait dire : chève.

(un veuf -> une veuve, un sportif -> une sportive)

Enfin « cheftaine » est  une jeune fille ou jeune femme responsable d’un groupe de scouts.

PhL Grand maître Répondu le 9 février 2017

Bonjour,

La féminisation de certains termes me laisse perplexe. Il suffirait donc d’ajouter un e à la fin d’un mot masculin pour le féminiser.

un auteur ─ une auteure

Mais que dire alors des transformations suivantes:

un médecin  ─  une médecine
un marin ─ une marine
un gourmet ─ une gourmette

Grevisse propose cheffesse qui existe dans la langue populaire et que l’on retrouve dans les romans de P. Loti et  M. Déon.

czardas Grand maître Répondu le 9 février 2017

Dans les pays qui ont imposé la féminisation des titres et fonctions, c’est bien « cheffe » qui a été retenu. C’est notamment le cas au Québec et en Suisse où j’ai longtemps travaillé. Pour la France, le sujet est en transition, avec les polémiques que l’on connaît.
Un éclairage sur le site de La plume à poil  qui renvoie lui-même vers des sites de référence sur la question qui vous aideront à vous faire une idée.

Chambaron Grand maître Répondu le 9 février 2017

Merci à tous pour vos réponses ! Ce sera donc Chef de projet 🙂

GL Amateur éclairé Répondu le 9 février 2017

Et vous avez bien raison, car c’est ce que recommande une commission gouvernementale dans son Guide d’aide à la féminisation…  (p.24, remarque 2), ce que ne contredit pas l’Académie ! Quant à l’usage, comme le dit PhL, en France nul autre mot ne semble près de s’imposer.

Evinrude Grand maître Répondu le 9 février 2017
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.