Cette phrase est elle correcte
1) J ai fait donner une bonne note à moi par le jury.
2) j ai fait donner une bonne note par le jury à moi.
Lesquelles svp est correcte ?? Merci par avance !!
Marouane :
La phrase : le jury m’a donné une bonne note peut subir la transformation passive puisqu’elle a le schéma : sujet (jury)+ verbe + COD (bonne note) [+ complément d’attribution |m’|]
=> Une bonne note m’a été donnée par le jury.
Elle peut être utilisée dans certaines circonstances : par exemple si on est en train de parler des notes : une bonne note m’a été donnée (+ si il est nécessaire de dire quel jury a donné cette note : par le jury n°5/ par un jury pourtant sévère/etc., sinon, on passera l’agent sous silence).
—–
L’utilisation de cette autre phrase à valeur passive avec le factitif « faire » a un autre sens :
Je me suis fait offrir des fleurs (par mon amoureux) : s’ajoute au sens passif l’idée d’une action du sujet incitant l’action de quelqu’un d’autre sur lui.
Je me suis fait enlever un grain de beauté : le sujet fait en sorte de devenir objet en provoquant l’action d’un autre.
Dans le cas présent on ne voit pas bien comment se faire donner une bonne note par un jury. Ou alors, il y a décalage de sens : on a mérité la bonne note reçue et c’est autre chose. > j’ai bien mérité la bonne note que m’a donnée le jury (« attribuer » convient mieux que « donner » en effet).
Bonsoir,
Aucune des deux malheureusement.
Je me suis fait donner ume bonne note par le jury est la phrase correcte.
Mais , à ma connaissance , cette phrase sera incorrecte car le verbre donner est transtivif indirect là » donner à qqn » donc dire :
J ai été donné ……est incorrecte vu que » se faire + V » a le même rôle que la voix passive.
Je me suis fait attribuer une bonne note par le jury.
Plus vraisemblable : Le jury m’a attribué une bonne note.
Mais , à ma connaissance , cette phrase sera incorrecte car le verbre donner est transtivif indirect là » donner à qqn » donc dire :
J ai été donné ……est incorrecte vu que » se faire + V » a le même rôle que la voix passive.
Bonjour Marouane,
Je te conseille de méditer les bons conseils de Tara de bien comprendre l’utilisation de la forme passive.
De même, la proposition de Prince est la version la plus claire et la plus épurée.
Mais j’interviens, car je pense que tu tenais à être le sujet de cette phrase ( en utilisant un JE ). Quand on commence une phrase par « je », c’est souvent pour exprimer un ressenti.
Un gendarme m’a verbalisé sur le parking. => Simple description de ce qui s’est passé dans la journée.
Je me suis fait verbaliser par un gendarme sur le parking. => On imagine le ressenti.
Ta phrase « J ai fait donner une bonne note à moi par le jury » même si elle n’est pas correcte exprime bien une certaine fierté.
J’ai obtenu une bonne note de la part du jury.
Et cela a l’avantage de te met en valeur et tu peux même en exprimer plus.
J’ai obtenu une bonne note de la part du jury et j’en suis fier.
