Je trouve dans Les Producteurs d’Antoine Bello cette phrase :

« Les banques ne prêtaient plus aux entreprises ; celles-ci cessaient de faire crédit. »

Comme j’imagine que ce sont les banques qui ne font plus crédit, n’écrirait-on pas plutôt :

« celles-là cessaient de faire crédit » ?

Il me paraît bizarre d’utiliser « celle-là » sans lui opposer un « celle-ci », mais celle-ci (ou celles-ci) est censé représenter le terme le plus proche… Peut-être serait-il plus juste d’écrire tout simplement « elles cessaient de faire crédit », puisque le sens commande que ce soient les banques qui fassent crédit.

Qu’en pensez-vous ?

Karine

PS : j’ai des soucis d’utilisation du site ces dernières semaines… et je n’ai parfois pas pu rebondir sur une réponse à mes questions car je ne peux dépasser « Je ne suis pas un robot »….