« ce que pense » ou « à quoi pense »?

Bonjour, je suis tombée récemment sur ce titre d’un livre qui semble fort intéressant: « Ce que pensent les femmes quand elles font l’amour » (de Lucy-Anne Holmes) qui est la traduction de « What Women Think About When They’re Having Sex »? N’aurait-il pas plutôt fallu traduire par « A quoi pensent les femmes… » ou une nuance m’échappe-t-elle ici? Merci beaucoup pour vos réponses avisées!

DOPI Débutant Demandé le 28 novembre 2021 dans Question de langue

Pour vous améliorer en orthographe, testez le Projet Voltaire avec Défi 30 :

1 réponse(s)
 

À quoi pensez-vous ? une demande sur les idées qui vous occupent.
Que pensez-vous ? Plutôt à propos de quelque chose.
Ce sont deux demandes différentes.
Toutefois, je ne saurais vous dire comment tradui6 l’anglais.

joelle Grand maître Répondu le 28 novembre 2021

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les formations en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.