cause et but; nuances

Bonjour

Je vous écris car j’ai du mal à comprendre la différence entre certaines phrases avec un but ou une cause. Je m’explique :

Je suis en retard car j’ai raté le train.(cause) Pas de souci.

MAIS

Je suis à Lyon pour apprendre le français (but exprimé)
ET Je suis à Lyon parce que je veux apprendre le français. (cause exprimée);
Cependant peut-on considérer que dans certains cas comme ici cause et but sont  sensiblement identiques ?  Je n’arrive pas bien à comprendre la nuance dans ces deux phrases. Merci de vos retours

Julien

Yustriker Amateur éclairé Demandé le 20 mai 2022 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 

Il faut reprendre les choses à l’endroit.
Deux faits :
être à Lyon et apprendre le français
Attention les deux faits ne sont pas strictement identiques :
cause : faits : être à Lyon + décision d’apprendre le français
but : faits : être à Lyon + projet à atteindre d’apprendre le français

Si vous voulez exprimer la cause de votre présence à Lyon, c’est à dire l’origine de cette présence :
Je suis à Lyon parce que je veux apprendre le français.
Si vous voulez exprimer le but que vous avez en venant à Lyon, c’est à dire votre intention, votre projet :
Je suis à Lyon pour (ou bien ; afin d’) apprendre le français.
Il y a la même différence entre ces deux énoncés qu’entre les deux suivants :
Ce qui m’a fait venir à Lyon, c’est ma décision d’apprendre le français
Mon projet, en venant à Lyon est d’apprendre le français.

Nous avons là une question de sens – deux faits mais présentés dans leur relation de façon différente.
Les questions :
– pour rechercher la cause : pourquoi êtes vous à Lyon ? Quelle est l’origine de votre présence à Lyon?
– pour rechercher le but : quel est votre projet en vous installant à Lyon?

Remarque : l’ordre chronologique des deux faits n’est pas le même :
cause : fait n°1 décision d’apprendre le français déclenche le fait n°2 venir à Lyon
but : fait n°1 être à Lyon objectif à atteindre dans le futur fait n°2 apprendre le français.

Tara Grand maître Répondu le 20 mai 2022

Même les synonymes présentent une nuance…

But : ce qu’on se propose d’atteindre

Cause : ce qui produit quelque chose, origine.

Prince Grand maître Répondu le 20 mai 2022

Bonjour Tara et Prince; Je vous remercie pour vos explications; c’est beaucoup plus clair! bonne journée

Yustriker Amateur éclairé Répondu le 20 mai 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.