brin de fille
Bonjour,
L’expression « un beau brin de fille » peut-elle être adaptée avec un autre adjectif ?
Par example, est-il possible de dire :
– aventureux brin de fille
– audacieux brin de fille
– joyeux brin de fille
– intrépide brin de fille
pour exprimer l’idée qu’il s’agit d’une jeune fille joyeuse, vivante et aventureuse ?
Merci pour votre aide,
Sarah
Attention : « exemple ».
Tout d’abord, notons qu’il s’agit d’une expression familière.
Partant de là, rien n’interdit de l’accompagner d’un autre adjectif.
Toutefois, j’écrirais l’expression entre guillemets : Ce joyeux « brin de fille » nous avait entraînés…
L’expression que l’on retrouve dans les répertoires est : un beau brin de fille.
Elle signifie, une belle fille ou femme, mince et droite.
Donc je ne modifie pas les les expressions figées afin de leur conserver leur force et garantir la compréhension.
Un beau brin de fille au tempérament aventureux ou de caractère intrépide.
Merci de vos réponses, toutes deux très utiles.
