« Bonjour, nous sommes deux jeunes photographes amateurs automobiles »

Bonsoir je voulais savoir si automobile prend un s dans le cas suivant ;
« Bonjour, nous sommes deux jeunes photographes amateurs automobiles »

charlesrevillon Débutant Demandé le 13 janvier 2020 dans Général
Ajouter un commentaire
7 réponse(s)
 

Il ne s’agit pas de photographes amateurs d’automobiles. Ce sont des photographes qui font des photos d’automobiles. Amateurs se rapporte à photographes.
Voir sur l’internet.  

Par ex. cet article : Quelques-uns des photographes automobiles à suivre…

Je mettrais un s : Voir l’article de la BDL, qui écrit des mécaniciens automobiles. ==> des photographes automobiles. 

BDL : 
« – Les mécaniciens automobiles de ce garage sont tous très compétents. »  Emploi adjectival.

Prince Grand maître Répondu le 14 janvier 2020

Hi hi hi!
Alors : photographes d’automobiles amateurs. Pourquoi ne vouloir absolument pas de préposition ? On finit ainsi par être obscur…

le 14 janvier 2020.
Ajouter un commentaire

Tara, je n’ai pas dit que je ne voulais pas de photographes d’automobiles amateurs. D’ailleurs, cela ma paraît convenable.

Mais j’ai  répondu à la question posée par Charles, et les professionnels n’usent pas de de.

Je suis étonné de votre part que vous ayez commis ce  faux sens et que vous n’ayez   cherché ni sur internet ni sur la BDL.

Il n’y a plus rien d’obscur  . Je résume les différentes possibilités : 
*Photographes amateurs automobiles, photographes (amateurs)  d’automobiles ,  photographes non professionnels d’automobiles, photographes amateurs en automobiles, photographes amateurs d’automobiles, photographes d’automobiles amateurs. 

Prince Grand maître Répondu le 14 janvier 2020

Bon bon Prince. Pas de problème. J’ai sans doute répondu un peu vite et mes messages ont sur ce point que peu d’intérêt.

le 15 janvier 2020.

Du tout Tara,  votre proposition a tout autant de valeur que celle des autres.

le 15 janvier 2020.
Ajouter un commentaire

Bonjour,
Amateur se rapporte-t-il à photographes ou à automobile ?
Quel sens a automobile dans le cas présent ?

 

 

phil-en-trope Grand maître Répondu le 13 janvier 2020
Ajouter un commentaire

Deux jeunes photographes automobile amateurs.
Deux jeunes photographes amateurs spécialisés dans l’automobile.

joelle Grand maître Répondu le 13 janvier 2020
Ajouter un commentaire

Comme Joëlle et Mis-en-trope, je trouve que la formulation est vraiment inélégante. Elle comporte deux appositions et on ne sait plus à quel mot.
deux jeunes photographes amateurs automobiles  Pourquoi faire sauter la préposition entre les deux dernier noms ?
Nous sommes deux jeunes photographes, amateurs d’automobiles me semble bien mieux convenir.

Tara Grand maître Répondu le 14 janvier 2020
Ajouter un commentaire

En attendant les précisions de charlesrevillon, s’il s’agit bien de photographes automobile(s), il n’est pas pertinent de séparer ces deux éléments (qui forment un tout signifiant, une catégorie : des chanteurs d’opéra amateursdes chanteurs amateurs d’opéra) et il faut alors mettre amateur à la fin du groupe :

Nous sommes deux jeunes photographes automobile(s) amateurs.

Pour l’accord, puisque l’adjectif existe, autant faire simple et accorder. Si toutefois on peine à percevoir un adjectif en l’espèce, et si on y voit plutôt un substantif épithète, les deux accords sont à mon avis défendables :

Un photographe spécialiste de l’automobile / des automobiles // qui fait dans l’automobile / dans les automobiles.

 

phil-en-trope Grand maître Répondu le 14 janvier 2020
Ajouter un commentaire

Bonjour,

Toute cette discussion, parfois enflammée (on se demande bien pourquoi), montre bien que la formule de charlesrevillon est très peu claire.  La juxtaposition d’adjectifs et/ou de noms nuit à la compréhension et est à toujours à éviter.

Evinrude Grand maître Répondu le 15 janvier 2020

Et voilà. Vous avez cerné le problème, Evinrude.

le 15 janvier 2020.
Ajouter un commentaire
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.