Bonjour dit on « il nous reste plus qu à convaincre ou bien il nous reste à convaincre le reste de l assemblée ?

Répondu

Keren

Keren Débutant Demandé le 17 décembre 2014 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Il y a une petite nuance de sens, assez subtile, entre les deux tournures :
« Il NE nous reste plus quà convaincre l’assemblée » (sans omettre l’apostrophe…), peut laisser sous-entendre que le plus dur reste à faire.
« Reste à convaincre l’assemblée », sous-entend que l’on n’est pas sûr du tout de la convaincre.

CATHY LÉVY Grand maître Répondu le 17 décembre 2014

« Il ne nous reste plus qu‘à convaincre » ou « il nous reste à convaincre » : les 2 phrases sont correctes, mais ont un sens légèrement différent. Dans le 1er cas, il n’y a plus que ça à faire (et rien d’autre), dans le 2e cas, il y reste à convaincre l’assemblée, mais il reste peut-être d’autres choses à faire.

Celina Érudit Répondu le 17 décembre 2014

Merci

Keren Débutant Répondu le 19 décembre 2014
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.