Bonjour,

Concernant le verbe « rajouter », la formule : « Ce nouveau problème rajoute à mes angoisses. » est-elle juste, ou doit-on formuler  « Ce nouveau problème en  rajoute à mes angoisses » ? Merci

CAT Débutant Demandé le 25 mai 2018 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

4 réponse(s)
 

« en » serait redondant, voire pléonastique (il est mis pour « ce nouveau problème »).
Il convient d’écrire :
« Ce nouveau problème rajoute à mes angoisss », bien plus élégant.

jean bordes Grand maître Répondu le 25 mai 2018

Pour moi, rajoute c’est ajouter de nouveau… Donc ajouter suffirait sans le « en » bien sûr.
Peut-être que la forme pronominale est juste aussi. Ce nouveau problème s’ajoute à mes soucis.

joelle Grand maître Répondu le 25 mai 2018

Merci beaucoup Grands Maîtres !

CAT Débutant Répondu le 25 mai 2018

Bonjour,

Rajouter et ajouter sont des verbes transitifs qui se construisent donc avec un C.O.D.

Dans la phrase : « Ce nouveau problème rajoute à mes angoisses », il n’y a pas de C.O.D.

Il ajouta cent euros à la somme.
Il rajouta du sucre à son café.

Et pourquoi ne pas dire :

Ce nouveau problème accentue mes angoisses.

czardas Grand maître Répondu le 25 mai 2018
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.