Bien vivre ensemble

Bonjour à tous,

J’ai un doute sur les traits d’union de l’expression « le bien vivre ensemble ». J’aurais ajouté des traits d’union entre chaque mot (bien-vivre-ensemble). Mais cela semble… bizarre. Qu’en pensez-vous ?

Bonne journée,
Philippe

Phil94 Maître Demandé le 8 juin 2022 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 

Bonjour Phil,

Il ne faut pas de traits d’union.

Prince Grand maître Répondu le 8 juin 2022

BIEN-VIVRE : Définition de BIEN-VIVRE

Il faut donc un trait d’union entre bien et vivre.
Il n’en faut pas entre eux et ensemble.
Pourquoi ?
Le bien-vivre est un mot composé qui correspond à un unité de sens bien différent de « vivre ».
Ensemble est un adverbe qui s’y ajoute. Il ne fait pas partie du mot (composé) puisqu’on peut avoir « le bien-vivre seul » ou « le bien-vivre à la française », etc.

Tara Grand maître Répondu le 8 juin 2022

En fait, il existe BIEN VIVRE (acception ordinaire) et BIEN-VIVRE (1595, Montaigne) : Vieilli ou litt. Goût, art du bien-être sous toutes ses formes, dans la conduite de la vie.
Le Robert, Dictionnaire de la langue française, vol. 1, p. 978,1990.

On ne peut pas savoir lequel des deux il faut choisir ici. Phil le saura peut-être…

Prince Grand maître Répondu le 8 juin 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.