barbarisme
Quelle est l’erreur dans l’expression : « compresser ses marges
Bonjour EmmNancy07.
Il s’agirait d’une métaphore. Compresser c’est presser fortement quelque chose, comprimer.
On écrira plutôt réduire ses marges.
Pour moi, il n’y a pas erreur. On a affaire à une image qui donne à imaginer un effort pour rendre ses marges rendues plus étroites si « marges » est à prendre au sens propre, ou les diminuer s’il s’agit de marges économiques.
Même si cette métaphore (voir le message de Phl) n’est pas très originale et devient un cliché, .un stéréotype d’expression.
Bonsoir,
Pour savoir si, notamment, il s’agit d’un barbarisme, il faut examiner la définitions des deux termes en question : barbarisme et compresser !
TLFi :
« Barbarisme : GRAMM. Faute contre le langage soit dans la forme, soit dans le sens du mot (mot créé ou altéré, dévié de son sens, impropre). »
Ex. : assez fréquent : on entend « matériels » pour « matériaux ».
Le GR, compresser :
2 Inform. Compacter*. Compresser un fichier.
© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »
Conclusion : Selon moi, au sens strict des deux termes, il y a un barbarisme sémantique (mot employé dans un sens qu’il n’a pas).
On diminue, on réduit sa marge bénéficiaire, par ex.
Mais oui : le verbe correspondant à compression n’est pas compresser mais comprimer comme impression/imprimer – dépression/déprimer.
Pourquoi parlez-vous de « compression » ? La question ne contient pas ce mot ; en effet, elle est rédigée ainsi :
Barbarisme Quelle est l’erreur dans l’expression : « compresser ses marges » ? Et c’est bien « compresser » que j’ai pris en considération pour répondre. 🙂
Ah… l’écrit…
Je ne commentais pas votre message (sauf pour le « mais oui » )par lequel je reconnaissais mon erreur.
Et au contraire je vais dans votre sens en rapprochant comprimer (et non compresser) de imprimer et déprimer.
Oui, l’écrit engendre pas mal de malentendus !
