Avoir peur que à l’imparfait : concordance des temps

Bonjour,

J’ai bien compris qu’après « avoir peur que » on utilise le subjonctif mais j’ai un peu de mal avec la concordance des temps quand « avoir peur que » est à l’imparfait, comme dans la phrase suivante :
1/ Peut-être avaient-ils peur qu’en prenant la défense de leur frère, ils risquent de devenir les nouvelles victimes de l’agresseur. (subjonctif présent)
ou
2/ Peut-être avaient-ils peur qu’en prenant la défense de leur frère, ils aient risqué de devenir les nouvelles victimes de l’agresseur. (subjonctif passé)
ou
3/ Peut-être avaient-ils peur qu’en prenant la défense de leur frère, ils risquassent de devenir les nouvelles victimes de l’agresseur. (subjonctif imparfait)

Quelle solution préconisez-vous ? Merci beaucoup !

Reverieval Membre actif Demandé le 8 juin 2022 dans Conjugaison

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

4 réponse(s)
 

Peut-être avaient-ils peur qu’en prenant la défense de leur frère, ils risquent de devenir les nouvelles victimes de l’agresseur. (subjonctif présent)

La langue moderne privilégie le subj. présent à l’imparfait de ce même mode.
Toutefois, la formulation « avaient peur … qu’ils risquent », cela me semble redondant.
Il avaient peur (redoutaient/craignaient) de devenir les nouvelles victimes… me paraît suffisant.
Peut-être redoutaient-ils, en prenant la défense de leur frère, de devenir les nouvelles victimes de l’agresseur.  

joelle Grand maître Répondu le 8 juin 2022

Peut-être ont-ils peur qu’en prenant la défense de leur frère, ils risquent de devenir les nouvelles victimes de l’agresseur. ==>Peut-être avaient-ils peur qu’en prenant la défense de leur frère, ils risquaient de devenir les nouvelles victimes de l’agresseur.

Prince Grand maître Répondu le 9 juin 2022

La seconde phrase ne va pas à mon avis.

le 9 juin 2022.

Bonjour,

En lisant les 3 propositions de phrases,,  j’aurais reformulé l’ensemble comme suit :
Peut-être avaient-ils peur de devenir les nouvelles victimes de l’agresseur, en prenant la défense de leur frère.
Ma formulation diffère légèrement de celle proposée par Joelle dans les mots employés mais je rejoins sa réponse. Une forme de redondance dans les phrases me gênait. La phrase me semblait pouvoir être plus simple.

J’ai réalisé  ensuite que la possibilité de reformuler entièrement n’était peut-être pas autorisée dans le cas exposé par Riverieval, d’où sa question.

Dans ce cas, mon choix se serait porté, sur les tournures privilégiant l’infinitif.
Peut-être avaient-ils peur, en prenant la défense de leur frère,  de risquer de devenir les nouvelles victimes de l’agresseur
ou encore
– Peut-être avaient-ils peur, en prenant la défense de leur frère,  de s’exposer au risque de devenir les nouvelles victimes de l’agresseur.

J’ai du mal à envisager la phrase (non remaniée) autrement qu’avec un infinitif. A défaut, seules les deux  suivantes me conviendraient.
Peut-être avaient-ils peur, qu’en prenant la défense de leur frère,   ils risquent  de devenir les nouvelles victimes de l’agresseur.
– Peut-être avaient-ils peur, qu’en prenant la défense de leur frère,   ils risquaient de devenir les nouvelles victimes de l’agresseur.(ce dernier temps est celui que j’aurais choisi)

Sauf, si j’ai mal interprété  (excusez-m ‘en par avance si tel le cas) Prince avait également suggéré ce dernier temps, mais Joelle ne semble pas du même avis.

Accepteriez-vous de développer pour ma compréhension s’il vous plaît ?

Merci d’avance…

Cocojade Érudit Répondu le 9 juin 2022

Bonsoir,

Merci beaucoup pour toutes vos réponses.

En fait j’ai finalement proposé de reformuler en supprimant le verbe risquer, en effet redondant :
Peut-être avaient-ils peur qu’en prenant la défense de leur frère, ils deviennent les nouvelles victimes de l’agresseur.

Mais en effet, vos autres propositions étaient je pense meilleures (mais j’ai rendu le document avant de recevoir toutes vos réponses).

La seule proposition qui me gêne, c’est :
Peut-être avaient-ils peur, qu’en prenant la défense de leur frère,  ils risquaient de devenir les nouvelles victimes de l’agresseur.
En effet de mon point de vue si on utilise « avoir peur que » on ne peut pas utiliser un temps autre que le subjonctif ensuite.

Reverieval Membre actif Répondu le 9 juin 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.