Avoir ou être ?

Bonjour à toutes et à tous,

Un problème, en apparence anodin, s’est posé pour moi en écrivant la phrase suivante : « Apprenez qu’il n’est pas un seul jour sans que j’aie appris quelque chose ».

D’une façon spontanée, presque sans réflexion tant cela me paraissait évident, j’ai employé l’auxiliaire « être » ; or un doute dans un mon esprit a affleuré, si bien que j’ai hésité avec l’auxilaire « avoir » (qui donnerait « n’ait »), que j’ai fini par écartée en mettant la phrase à l’indicatif : « Apprenez qu’il n’y a pas ». « Apprenez qu’il n’y ait pas un seul jour » apparaît alors comme fautif.

Sauf que « apprenez qu’il n’y a pas un seul jour »  est tout à fait recevable, au même titre que « apprenez qu’il n’est pas un seul jour ».

Quelle serait alors la nuance entre ces deux phrases ? celle-ci aurait trait à la qualité tandis que celle-là mettrait l’accent sur la quantité ?

Je vous remercie par avance pour toute réponse.

k8 Débutant Demandé le 21 février 2023 dans Question de langue

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

4 réponse(s)
 

Bonjour,

Je ne vois ici aucune nuance entre les deux possibilités.

Quel que soit le choix que vous fassiez, la « concordance des temps » voudrait que vous conjuguiez la subordonnée au subjonctif présent (ou la principale au passé).

Ouatitm Grand maître Répondu le 21 février 2023

Bonjour,

« Apprenez qu’il n’est pas un seul jour » est une phrase construite au présent de l’indicatif. Si vous remplacez par le verbe « avoir », vous devrez le mettre à l’indicatif présent également. « Apprenez qu’il n’y ait pas un seul jour » est fautif, non parce que vous avez utilisé le verbe « avoir », mais parce que vous l’avez mis au subjonctif présent, ce qui n’a pas lieu d’être après « apprenez que ».

Je ne vois pas non plus de nuance entre « apprenez qu’il n’est pas un seul jour » et « apprenez qu’il n’y a pas un seul jour », le premier me parait juste un peu plus « soutenu ».

Dewelis Grand maître Répondu le 21 février 2023

Il y a deux questions :
D’abord la différence entre les deux formulations :
1 Apprenez qu’il n’est pas un seul jour…
2 Apprenez qu’il n’y a pas un seul jour

Il y a bien entendu nuance entre ces deux débuts de phrases, comme à chaque fois que se présente un choix entre deux façons de dire.
Il est  (être)+ nom et il y a (avoir) +nom sont des formules impersonnelles qui signifient toutes les deux « il existe ».
La différence est de niveau de langue, il est + nom  étant bien plus soutenu que il y a + nom.

Le mode à choisir pour ces formules dans cette phrase :
Apprenez qu’il n’est pas / qu’il n’y a pas un seul jour sans que j’aie appris quelque chose.
Le mode de la formule impersonnelle : c’est obligatoirement un indicatif (mode du réel) car il s’agit d’un fait avéré.

—-
Remarque :
Dans une phrase où on aurait besoin du subjonctif pour les formules impersonnelles dont il est question ci-dessus il est + nom et il y a + nom ce qui n’est pas le cas ici on aurait :  exemples :
bien qu’il ne soit pas un seul jour….
et
bien qu’il n’y ait pas un seul jour

Tara Grand maître Répondu le 22 février 2023

Pas grand chose à ajouter à ce qui a été déjà dit, si ce n’est ceci :
On dira plutôt « Apprenez qu’il n’est pas un seul jour où je n’aie appris quelque chose » .   

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 22 février 2023

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.