avoir confiance en ou avoir confiance dans
Bonjour,
Doit-on dire :
avoir confiance EN les entreprises
ou
avoir confiance DANS les entreprises ?
Merci de vos retours
– on utilise la préposition « en » lorsqu’on évoque une relation au monde, lorsqu’on parle de quelque chose d’abstrait :
Il a confiance en la providence, en la vie;
– on utilise la préposition « dans » vis-à-vis d’une chose, d’un travail, d’un pays, de quelque chose de concret :
Il a dans l’avenir de la Russie une confiance inaltérable
—>Il a confiance dans les entreprises de son pays.
Inutile de se casser la tête : l’excellent Banque de dépannage linguistique l’a déjà fait pour nous ! 🙂
Avoir confiance en ou dans ?
« La locution avoir confiance se construit ordinairement avec la préposition en ou avec dans. Souvent l’une ou l’autre des deux prépositions sont possibles dans un même contexte. Toutefois, en est la plus courante et elle s’impose devant un pronom personnel ou un nom de personne. Quant à dans, elle est souvent privilégiée devant un nom accompagné de l’article le, la ou les.
Plus rarement, on dit aussi avoir confiance à, un emploi considéré comme littéraire.
Exemples :
– J’ai confiance en toi et en Martin. (et non : J’ai confiance dans toi et dans Martin.)
– Il affirme avoir pleinement confiance dans le jugement de son sous-ministre. (et non : Il affirme avoir pleinement confiance en le jugement de son sous-ministre.)
– Ayez confiance dans l’avenir, tout s’arrangera. (ou : Ayez confiance en l’avenir)
– As-tu confiance en sa parole? (ou : As-tu confiance dans sa parole?)
– Il n’a pas grande confiance dans leur entreprise. (ou : Il n’a pas grande confiance en leur entreprise.)
– Nos aïeules avaient confiance à ces superstitions. (emploi rare) ».
