Ou bien  » je prends des cours d’espagnol avec une fille auprès de laquelle je suis certaine de progresser » ?

Bonsoir Line,

Avec qui est correct. On peut écrire aussi avec laquelle ;  mais avec qui est à préférer avec  une personne.

Par contre, la répétition de avec,  à deux mots d’intervalle, est à éviter. Vous tenez à conserver la même structure de phrase ? Qui est cette « fille » ?

En modifiant la syntaxe, on peut écrire : Je suis certaine de progresser en espagnol en continuant à prendre des cours avec cette fille. 

Merci pour votre aide Prince et Sylvamat.