Avant … d’ici

Bonjour bonsoir,

J’ai croisé dans le livre « Jeanne d’Arc » de M. Gallo cette phrase : « Il y a entre Domrémy et Vaucouleurs une fille qui avant un an d’ici fera sacrer le roi de France ». Quelle est la signification de « avant […] d’ici » ? Je n’ai pas réussi à la connaître en consultant le CNRTL.

Bien cordialement.

Absalon Membre actif Demandé le 15 septembre 2020 dans Question de langue
Ajouter un commentaire
3 réponse(s)
 

Ici  « avant un an d’ici » signifie tout simplement « avant un an ». Certaines versions ne comportent pas « d’ici ».

Quand d’ici est postposé, le complément de temps ou de distance s’introduit toujours par une préposition (à, dans, avant, après… ) : Je m’imagine, dans vingt ans d’ici , confronté à un petit-fils qui serait un Einstein en herbe (Curtis) ». 
Le B.U. actuel

Prince Grand maître Répondu le 15 septembre 2020
Ajouter un commentaire

Juste un petit éclaircissement sur le sens de « d’ici » :
avant un an d’ici : avant un an à partir de maintenant.

En effet cette phrase appartient à du discours direct : Elle lui dit, la veille de Saint-Jean l’Evangéliste :  Il y a entre Domrémy et Vaucouleurs une fille qui avant un an d’ici fera sacrer le roi de France

 

Tara Grand maître Répondu le 16 septembre 2020
Ajouter un commentaire

Je comprends mieux.

Merci à vous deux !

Absalon Membre actif Répondu le 17 septembre 2020
Ajouter un commentaire
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.