Auteure

Répondu

A-t-on le droit d’écrire « auteure » ? Est-ce que les dernières éditions du Larousse et du Robert l’attestent ? Mon édition du Robert date de 2011 et je ne trouve pas « auteure ».
En vous remerciant

Aline Érudit Demandé le 11 octobre 2017 dans Question de langue

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

2 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Les dernières éditions des dictionnaires mentionnent nombre de professions féminisées « au forceps ». Vous êtes donc « autorisée » à les employer, ce qui ne veut pas dire que vous y êtes obligée.
Si vous tenez à absolument à féminiser une profession que la langue n’a pas spontanément nommée, vous pouvez toujours recourir à  l’article féminin, ce qui relève normalement du langage oral. Entre deux maux (deux mots), il faut choisir le moindre : une auteur  est usuel et convient pour la langue courante.

Chambaron Grand maître Répondu le 11 octobre 2017

J’aime bien « féminisées au forceps ».
Ceux–là qui ont féminisé « au forceps » n’ont pas laissé l’usage accomplir son œuvre.

« une auteur » me convient très bien !

le 13 octobre 2017.

Bonjour,

Voici ce que dit l’Académie française à ce sujet:

Néologismes

L’application ou la libre interprétation de « règles » de féminisation édictées, de façon souvent arbitraire, par certains organismes français ou francophones, a favorisé l’apparition de nombreux barbarismes.

Il convient tout d’abord de rappeler que les seuls féminins français en -eure (prieure, supérieure…) sont ceux qui proviennent de comparatifs latins en -or. Aussi faut-il éviter absolument des néologismes tels que professeure, ingénieure, auteure, docteure, proviseure, procureure, rapporteure, réviseure, etc. Certaines formes, parfois rencontrées, sont d’autant plus absurdes que les féminins réguliers correspondants sont parfaitement attestés. Ainsi chercheure à la place de chercheuse, instituteure à la place d’institutrice. On se gardera de même d’user de néologismes comme agente, cheffe, maîtresse de conférences, écrivaine, autrice… L’oreille autant que l’intelligence grammaticale devraient prévenir contre de telles aberrations lexicales.

czardas Grand maître Répondu le 11 octobre 2017

J’applaudis « des deux mains » !

le 13 octobre 2017.

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.