au + date différent le + date ?
Bonjour,
une phrase d’un texte que je suis en charge de corriger a mis en exergue une tournure qui me pose problème.
Voyez-vous une différence de sens dans les phrases suivantes (« le » ou « au »)
« Si on arrêtait d’envoyer toute notre pollution dans l’atmosphère le 31 décembre 2015, il faudrait 25 ans pour que les choses rentrent dans l’ordre. »
« Si on arrêtait d’envoyer toute notre pollution dans l’atmosphère au 31 décembre 2015, il faudrait 25 ans pour que les choses rentrent dans l’ordre. »
Merci à vous,
Ivan C.
La nuance est la suivante :
— « Le » + date s’emploie pour isoler un jour précis : « Il est né le 15 août. »
— « Au » + date s’emploie pour des tournures dans lesquelles on aurait utilisé la forme non contractée « à le » : « D’ici au 15 août » (= d’ici à le 15 août… ), par exemple.
