attendre alors que / pendant que / que

Répondu

Bonjour,

Il attend patiemment alors que j’ajuste les ceintures.

Il attend patiemment pendant que j’ajuste les ceintures.  

Il attend patiemment que j’ajuste les ceintures.

Pourriez-vous me dire quelle phrase est meilleure ?

Merci

Automne Érudit Demandé le 27 janvier 2021 dans Général
1 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Ces trois phrases sont correctes.
Les deux premières disent la même chose : il y a simultanéité entre les deux faits : attendre et ajuster. C’est le temps qui est exprimé ici : les deux faits se passent en même temps. (Certes, on en déduit que l’objet  ou la cause du fait n°1, l’attente, est le fait n+2 l’ajustement des ceintures, mais l’accent est mis sur le temps).
Il attend patiemment alors que j’ajuste les ceintures.

Il attend patiemment pendant que j’ajuste les ceintures.  
« Alors que » et « pendant que » sont ici pratiquement synonymes. (« Alors que » insiste un peu plus sur la simultanéité, ne serait-ce que parce cette locution conjonctive est un peu moins fréquente que « pendant que »).
—>
Les propositions subordonnées sont compléments circonstanciels de temps.

La troisième phrase : Il attend patiemment que j’ajuste les ceintures, dit autre chose. Elle met l’accent sur l’objet de l’attente.
—> La proposition subordonnée j’ajuste les ceintures est COD du verbe « attendre ».

Aucune n’est meilleure que l’autre dans l’absolu. Une phrase conviendra mieux qu’une autre selon ce que vous voulez dire.

Tara Grand maître Répondu le 27 janvier 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.