Après que : passé surcomposé ou plus-que-parfait

Répondu

Bonjour,

1/ « J’ai réussi grâce à mes parents. Ils m’ont été d’une grande aide.
Notamment en me prêtant leur voiture après que j’ai eu accidenté la mienne. »

Ne serait-ce pas un peu lourd dans un ouvrage plutôt accessible, plutôt qu’un plus-que-parfait : après que j’avais accidenté ?

2/ « Après que la France fut défaite, il proposa. »
« Cela resta illégal même après que la loi eut mis en place le système X. »
« Dix ans après que nous avons commencé de mettre en place les quotas, les femmes ne représentent toujours que 4 % dans les entreprises. »

Je vous remercie énormément de votre aide,

AG Maître Demandé le 16 juillet 2020 dans Conjugaison
3 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Je crois qu’on utilise le passé surcomposé à la place du passé antérieur comme on utilise le passé composé à la place du passé simple, ces deux temps, passé antérieur et passé simple étant de nos jours réservés aux écrits littéraires.
Lorsque vous écrivez, n’hésitez pas à employer le passé antérieur (le plus que parfait a une autre valeur).

Récit écrit :
Mes parents me prêtèrent leur voiture après que j’eus accidenté la mienne
Si l’écrit appartient aux échanges courants :
Mes parents m‘ont prêté leur voiture après que j’ai eu accidenté la mienne

Ou dans un autre point de vue :
Mes parents m’avaient prêté leur voiture après que j’avais accidenté la mienne : les plus que parfait expriment une antériorité par rapport à un autre fait du passé ici non visible mais existant dans le contexte.

Tara Grand maître Répondu le 16 juillet 2020

Bonjour

#1 cela depend de ce que vous voulez décrire

Voyons cet exemple
1) Elle était emprisonnée = elle était dans cette situation
Ex: Elle était emprisonnée depuis des années

2) Elle a été emprisonnée = évènement concret
Ex: Elle a été emprisonnée le 26 janvier

Alors…
1) Après que j’ai eu accidenté la mienne = évènement concret
>>> ici, vous voulez spécifier le moment precis quand vos parents ont commencé à vous prêter la voiture
>>> Notamment en me prêtant leur voiture après que j’ai eu accidenté la mienne le 1er janvier 2010

2) Après que j’avais accidenté la mienne = un état, une condition
>>> ici, vous voulez décrire pourquoi vos parents vous ont prêté la voiture
>>> pourquoi?, parce que j’étais dans cet état (j’avais accidenté la mienne)

Edwin

Edwindwianto Grand maître Répondu le 16 juillet 2020

Merci beaucoup à vous, les nuances sont très claires.

AG Maître Répondu le 16 juillet 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.