« approvisionnés » ou « achalandés »

Bonjour,
Dans le test final page 272, à la question 186 du livre « Le guide de l’orthographe » (encore lui !!), la solution donnée est :

« Les étals de ce magasin d’où tu reviens étaient naguère mieux achalandés ».

Pourquoi « achalandés » et non pas « approvisionnés » ? Il s’agit bien des étals ?
D’autres manuels consacrés au Projet Voltaire stipulent que l’adjectif « achalandé »  signifie qu’il y a beaucoup de clients.
(A quel manuel dois-je me référer lorsque je passerai le certificat ? :-()
Merci d’avance.

Obione Amateur éclairé Demandé le 14 février 2017 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

1 réponse(s)
 

Vous avez encore raison Obione !

Les dictionnaires donnent maintenant le sens de « bien approvisionné » à « achalandé », et c’est bien le sens voulu par cette phrase.

Pour autant, la définition ancienne, « fréquenté par de nombreux clients » est celle défendue par le Projet Voltaire qui conseille de l’utiliser dans le langage soutenu.

PhL Grand maître Répondu le 14 février 2017
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.