Bonjour, c’est maltraitées et usé.

de vos services” est un complément d’objet indirect (COI). Le participe passé ne s’accorde pas avec un COI, même si le sujet ou le COI se réfère à des femmes. Donc, “usé” reste invariable dans cette phrase.
maltraitées s’accorde avec le COD vous.

Ceci-dit, je ne sais pas ce que les autres en pensent mais je trouve votre phrase redondante, formulée ainsi.

J’écrirais « En aucun cas, ils ne vous ont maltraitées ou n’ont usé de vos services, est-ce exact ? »

Je remplacerais le ni pour le ou car « en aucun cas » est déjà une expression avec un sens négatif. N’est-ce pas ? me gène aussi. Vous demandez également confirmation de ce que vous avancez avec « est-ce exact?

Je mettrais les deux auxiliaires avant chaque participe passé pour une meilleure fluidité.

Ce n’est qu’un avis d’écrivain. D’autres personnes vous orienteront peut-être différemment.