Accord avec leur

Bonjour,

Dans cette phrase ci-dessous, comment accorderiez-vous « leur » ?

« Nous avons reçu deux retours de Dupont et Durand pour la raison suivante : « Destinataire inconnu à l’adresse ». Je peux vous laisser vérifier leur adresse s’il vous plaît. »

Merci.

xalef Maître Demandé le 16 janvier 2019 dans Accords
Ajouter un commentaire
3 réponse(s)
 

Bonjour Xalef.

Les deux sont possibles.
Si vous souhaitez évoquer les deux adresses, vous utiliserez le pluriel et si cous considérez l’adresse de chacun, vous emploierez le singulier.

PhL Grand maître Répondu le 16 janvier 2019
Ajouter un commentaire

Bonjour Xalef.

La réponse n’allant pas de soi (certains auteurs emploient le singulier ;  les autres
, le pluriel), la référence par exemple à l’Académie française (rubrique « Questions de langue ») n’est pas inutile :

« Leur chapeau ou leurs chapeaux ? 

L’usage des meilleurs auteurs hésite entre le singulier et le pluriel (pour le nom et pour le possessif) lorsqu’un nom désigne une réalité dont plusieurs « possesseurs » possèdent chacun un exemplaire : on considère tantôt l’exemplaire de chacun, tantôt l’ensemble des exemplaires. Ainsi : « Mes compagnons, ôtant leur chapeau goudronné […] » (Chateaubriand) ; « Les deux lords […] ôtèrent leurs chapeaux » (Hugo) ; « trois avaient déjà retrouvé leur femme » (Chamson) ; « deux de mes amis et leurs femmes » (Arland). »

Si  adresse de Dupont et de Durand =  identique (pourquoi pas ?)  ==> emploi obligatoire de leur (au singulier donc).

Prince Grand maître Répondu le 16 janvier 2019
Ajouter un commentaire

Mettez au pluriel.
Ils sont descendus de (leur) cheval. Puis j’ai conduit leurs chevaux à l’écurie. Si je conduis des chevaux à l’écurie, même avec un possessif, il faut bien mettre un pluriel.
Ils ont ôté leur chapeau. J’ai pris leurs chapeaux. J’ai brossé leurs chapeaux. Si je brosse des chapeaux, même s’il existe un rapport de possession 1-1, il faut bien mettre un pluriel.
Ils ont ôté leur chapeau et m’ont donné leur adresse. J’ai brossé leurs chapeaux et vérifié leurs adresses. À partir du moment où j’ai leurs chapeaux au vestiaire et leurs adresses dans le répertoire, c’est du pluriel.
Le singulier n’est possible (et parfois obligatoire) que si le sujet du verbe est le propriétaire de l’objet. Le pluriel est pratiquement obligatoire si le sujet est extérieur. Vérifiez bien votre adresse. Je vérifierai vos adresses.

Numeric Maître Répondu le 16 janvier 2019
Ajouter un commentaire
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.