accord après plein de

Bonsoir,

Pouvez-vous m’indiquer quelle phrase est correcte svp :

– Les compagnies d’assurances ont plein de budget commercial.
ou
– Les compagnies d’assurances ont plein de budgets commerciaux.

Merci d’avance.

juliettetr Débutant Demandé le 21 novembre 2019 dans Accords
Ajouter un commentaire
5 réponse(s)
 

Bonsoir
C’est la seconde phrase qui est correcte.

Prince Grand maître Répondu le 21 novembre 2019
Ajouter un commentaire

Sur le plan de l’expression, peut-être que « de nombreux budgets commerciaux » est plus correct que « plein de ».

joelle Grand maître Répondu le 21 novembre 2019
Ajouter un commentaire

Bonsoir,
Merci pour vos retours.
J’ai prononcé cette phrase (la première) à l’oral et l’on m’a corrigée. Pour autant, je ne peux me résoudre à juger la seconde correcte.
Je partage l’analyse de Amob.
Dans cette phrase je considère « le budget » comme une chose abstraite et non quantifiable.
Si je remplace « budget » par « travail », le sens de la phrase est complètement modifié en fonction de notre choix de l’accorder au pluriel ou non.
Elles ont plein de travail. (Le travail en général/ avoir du travail)
Elles ont plein de travaux. (Travaux que l’on pourrait quantifier, nommer … travaux de peinture…)

De même, si l’on retire l’expression « plein de » dans la phrase initiale.
Elles ont du budget commercial.
Elles disposent de budget commercial.
A aucun moment je ne vais utiliser le pluriel.

Je peux me tromper mais je pense qu’il y a une subtilité qui se cache derrière l’accord, à faire ou non, à la suite de : “de” et je suis un peu embêtée par l’exemple des ministres qui sont, pour moi, obligatoirement dénombrables et qui précédés de l’expression “plein de” seront forcément accordés au pluriel. (noms abstraits/noms concrets).

Est-il correct de considérer que dans cette phrase (la première de l’exemple), “budget” est un nom indénombrable qui ne peut pas être employé au pluriel ?

Un grand merci pour vos retours.

juliettetr Débutant Répondu le 22 novembre 2019
Ajouter un commentaire

En fait, quand vous parlez de « budget », vous voulez dire qu’elles ont à leur disposition de fortes sommes à dépenser (donc d’importantes dépenses) pour leurs forces de vente (personnel et moyens commerciaux). Budget peut donc être indénombrable au sens de « poste budgétaire ».
Chaque compagnie a donc un substantiel budget commercial.

Puis on peut aussi considérer la totalité des budgets pour les différentes compagnies : les compagnies d’assurances ont des budgets commerciaux importants ou substantiels.

Il serait peut-être un peu réducteur de dire : Les compagnies d’assurance ont un budget commercial important (ce qui signifierait qu’elle partagerait un budget pour toutes).  Toujours le contexte !

joelle Grand maître Répondu le 22 novembre 2019
Ajouter un commentaire

Certes, « budget » est un nom abstrait. Mais les noms abstraits ont aussi un pluriel et peuvent donc être dénombrables :
Le mot « liberté » est abstrait et cependant : Les libertés fondamentales sont inscrites et listées limitativement dans la Constitution.

Voici un exemple pour le mot qui nous intéresse dans le TLF :
Plusieurs sociologues, depuis Le Play, se sont attachés à analyser les budgets d’ouvriers ruraux ou urbains en différentes contrées d’Europe.

C’est pourquoi je suis d’accord avec le premier message d’Amob.

C’est « plein de » qui pose problème, en dehors même de son niveau de langue. « Beaucoup » me semble poser le même problème.
Veut-on dire que les budgets des compagnies sont différents les uns des autres? C’est ce qu’il me semble. Auquel cas  :
il existe une variété de budgets commerciaux, propres à chaque compagnie d’assurance.
Ou : les compagnies d’assurances ont des budgets commerciaux spécifiques.
Ou : chaque compagnie d’assurance a son budget commercial.
Ou encore : les budgets commerciaux sont différents selon les compagnies d’assurance.
Il y a autant de budgets commerciaux que de compagnies d’assurance.
Il existe une grande variété de budgets commerciaux chez les compagnies d’assurance.



Tara Grand maître Répondu le 22 novembre 2019
Ajouter un commentaire
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.