Mettre en relief une exclamation
Peut-on employer le « ne » explétif pour exprimer l’étonnement, comme dans la phrase ci-dessous :
« Quel ne fut pas mon étonnement de le revoir après tant d’années ! »
Ou faut-il absolument dire :
« Quel fut mon étonnement de le revoir après tant d’années ! »
Ici le « ne » n’est pas explétif. Il est joint à « pas ».
Nous avons seulement affaire à une fausse négation. L’énonciateur dit effectivement exactement le contraire de ce qu’il veut faire comprendre.
C’est une façon de mettre en relief l’exclamation.
On l’utilise beaucoup plus fréquemment que la forme affirmative que vous proposez : Quelle fut ma surprise…!
Merci infiniment chère Tara ! Je note votre précieuse explication et la retiens. Avec mes remerciements renouvelés, A.
Je vous en prie.
