à la française
Bonjour,
Je me pose la question de savoir pourquoi les expressions « à la française » ou « à l’américaine » sont systématiquement accordées au féminin ?
Serait-ce un raccourci (une figure de style porte certainement un nom plus académique) signifiant implicitement : « à la (manière | façon) française » ?
En effet, vous avez la bonne réponse : à la (mode)(façon)(manière) française.
D’accord merci.
Et comment s’appelle cette forme grammaticale ?
Bonjour,
Au XVIe siècle, la locution adverbiale à la française signifiait « librement, sans gêne ». Cette locution provient de la construction archaïque à la désignant des modes ainsi que des préparations spécifiques (ce qui pourrait justifier l’emploi du féminin). C’est ainsi qu’on parle d’habit à la française , de jardin à la française ( André Le Nôtre et Jules Hardouin Mansart). L’ expression a perdu sa valeur métaphorique. À la française a signifié parfois : « d’une manière gaillarde, avec brio».
En imprimerie on parle du format à la française ou du format à l’italienne.
Dans le domaine gastronomique, il est question du homard à l’américaine.
Quoi qu’il en soit à la française signifie : « à la manière/mode française ».
