7 fautes

Bonjour,
J’ai vu sur plein de sites qu’un livre est corrigé s’il comporte moins de 7 fautes/erreurs. Est-ce vrai ?

Merci !

francais Grand maître Demandé le 27 février 2021 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

2 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Bon, il arrive que je passe par ici lorsqu’on frotte la lampe dans laquelle je veille…
Il n’y a que des gens  qui ne connaissent rien au métier de correcteur pour proférer de telles sornettes.  Ces pourcentages ressemblent à  des critères permettant à des ignares de comparer les performances de correcteurs électroniques.
Un texte (pourquoi d’ailleurs uniquement des « livres » ?) est bien relu et corrigé lorsque plus rien n’agresse l’œil ou l’esprit de celui qui le lit. Il y a donc un premier filtre sur le lecteur attendu pour la publication.  La collection Harlequin n’est pas la N.R.F.
Cela va du choix du lexique à la typographie (voire à la mise en pages) en passant par la clarté des tournures, par le contrôle des citations (noms propres, phrases, dates)  et même par l’orthographie. Cette dernière représente à peine un quart du boulot lorsqu’on est seul pour une relecture, l’époque des corrections multiples (trois niveaux traditionnellement) étant bien révolue. Mais il est plus facile de détecter une coquille isolée (parfois contestable) qu’un paragraphe entier qui n’a aucun sens. Cherchez donc  « l’erreur » !
Trois remarques pour en terminer :
– j’ai déjà maintes fois relu des textes prétendument corrigés. Les auteurs frémissaient de voir ce qu’il restait comme bourdes ;
– plus de la moitié des « erreurs » repérées dans un ouvrage vraiment corrigé n’en sont pas. Elles traduisent l’ignorance des tatillons du code dont ils prétendent se revendiquer ou de choix éditoriaux lorsque plusieurs solutions sont acceptables ;
– à 20 € de l’heure pour un nombre donné de signes, inutile de vous dire que l’on  doit tout savoir et qu’on n’a le temps de vérifier que ce qui pose un problème sérieux.  Nombre de finasseries sont donc laissées de côté ou pour servir de pâture aux questions (parfois vraiment intéressantes par ailleurs) sur ce site…

Chambaron Grand maître Répondu le 27 février 2021

Merci !
Très intéressant.
Je comprends parfaitement « Un texte (pourquoi d’ailleurs uniquement des « livres » ?) est bien relu et corrigé lorsque plus rien n’agresse l’œil ou l’esprit de celui qui le lit. » et je suis d’accord que ça parait être une bonne réponse.

Tu t’exprimes toujours avec ce vocabulaire ? J’ai été obligé de passer par un dictionnaire pour comprendre la totalité de ta réponse…🙂

le 27 février 2021.

Merci Chambaron !

le 27 février 2021.

C’est un de mes objectifs : rendre mes lecteurs curieux et enrichir leur vocabulaire…

le 27 février 2021.

Bonjour,

Dans le même ordre d’idées, j’ai entendu il y a deux ou trois jours à la radio qu’un livre est considéré comme corrigé s’il comporte moins de  5 % de fautes de français (orthographe, syntaxe…).

J’aimerais bien savoir ce que Chambaron pense de cela, s’il passe par ici.  🙂
Prince Grand maître Répondu le 27 février 2021

Je n’ai pas compris…
C’est une blague ?  C’est pour dire que l’on s’en moque  du nombre ? Ou c’est vrai ?
Mais sinon, il doit être rare d’avoir un texte de 140 mots ((7*100)/5)🙂

le 27 février 2021.

5 % de la totalité du texte !

le 27 février 2021.

Oui, je comparais nos deux valeurs. Si l’on souhaitait donner une valeur (même si la bonne valeur est « Un texte […] est bien relu et corrigé lorsque plus rien n’agresse l’œil ou l’esprit de celui qui le lit. ») et que tienne est juste, la mienne est juste si le texte comporte 140 mots.

le 27 février 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.