Je me permets une petite digression, mais cette discussion sur les formes anciennes et les participes employés comme adjectifs me rappelle une anecdote assez terre-à-terre.
En lisant des textes anciens, on tombe souvent sur des usages qui semblent étranges aujourd’hui, mais qui étaient parfaitement naturels à l’époque. C’est un peu la même chose quand on cherche des solutions à des problèmes très concrets avec des mots simples.

Par exemple, chez moi à la campagne, je pestais souvent contre les taupes et autres petites bêtes. En cherchant des informations, je me suis rendu compte que le vocabulaire utilisé autour de ces solutions était parfois aussi flou que certaines expressions anciennes qu’on analyse ici. J’avais trouvé des explications claires et sans fioritures ici https://mon-repulsif.com/pages/blog

Rien de linguistique, évidemment, mais ça m’avait fait sourire de voir comment, selon le contexte, un même mot ou une même expression peut être compris différemment.

Bref, comme quoi les mots, qu’ils soient anciens ou modernes, gagnent toujours à être replacés dans leur usage réel.