Erreur de reconnaissance optique des caractères, fort probablement. Le traducteur aura écrit «une onde de bronze», métonymie tout à fait acceptable, mais le bidule aura confondu le d avec c+l, comme cela arrive souvent.

Enfin, vu la date d’édition, l’erreur optique peut aussi bien être celle d’un compositeur humain  😉