Bonjour et bonne année,

J’ai reçu la réponse suivante de l’Académie :
« Monsieur,

Vous avez raison. Cet emploi adverbial de proche est incorrect. Nous traiterons ce point dans notre rubrique Dire, Ne pas dire, probablement en mars.

Dire, Ne pas dire paraît le premier jeudi de chaque mois sur notre site. Il est aussi paru en cinq recueils, intitulés Dire, Ne pas dire et édités chez Philippe Rey. Cet éditeur a également publié un autre ouvrage de l’Académie française intitulé Bonheurs et surprises de la langue. »

[ La question que j’avais envoyée était:

« La mission de ces agents est d’informer, recueillir les questions et
créer du lien sur le terrain, au plus proche des préoccupations des
riverains » (extrait d’une publicité à propos de l’élargissement d’une
autoroute urbaine)
Il me semblait que  « près » est ici plus adapté que « proche ». Est-ce qu’il y
a un usage déconseillé ou fautif ?
Plus généralement que pensez-vous de l’usage moderne de « proche » en tant
qu’adverbe (hormis la locution « de proche en proche ») ?
Est-ce que « au plus proche de » serait en voie d’être consacré par l’usage ? ]

A suivre donc… en mars

Merci encore pour ces recherches.

On constate sur le deuxième graphique (réponse précédente) que « au plus près de » conserve quand même une confortable avance sur « au plus proche de ».

Je me permets de vous signaler un article intitulé « de proche en proche (s) » qui n’apporte pas une solution à notre problème mais qui fournit un contexte bien documenté.

http://parler-francais.eklablog.com/de-proche-en-proche-s-a125472090

On y lit notamment que la construction « proche de + infinitif » n’a jamais été enregistrée au dictionnaire de l’Académie, bien qu’attestée de longue date.

Bonjour,

Merci pour cette recherche.

En fait, il semblerait que proche en tant qu’adverbe ne subsiste dans la langue courante d’aujourd’hui que dans un petit nombre de locutions :

• au plus proche de
• de proche en proche
• ???

Qu’en pensez-vous Tara ?

Philippe

Bonjour,

Merci à tous.

La réponse de joelle confirme bien l’analyse que j’avais faite.

En ce qui concerne l’emploi moderne de proche comme adverbe ou préposition, on le trouve indiscutablement dans la locution « de proche en proche ». Mais sinon ? J’aurais du mal à trouver d’autres exemples.

Dans le Petit Robert (2020), les entrées de proche comme adverbe ou préposition (invariables) sont cotées soit VX (vieux), hormis la locution supra, soit Régional, les exemples ne correspondant pas, en effet, à la langue d’aujourd’hui en France :

Adverbe : près

Il demeure ici proche (Académie, « vieilli » selon l’Académie)

Préposition : près de

Le Collège qui se trouvait alors proche le Palais (Duhamel)

Les bonnes gens, proche des cimetières, ont peur des revenants (Restif de la Bretonne)

Locution prépositive « proche de » (Canada, Louisiane) : près de

Passer proche de + infinitif = faillir + infinitif. Il a passé proche de tout perdre.

Dictionnaire en ligne de l’Académie française (lien vers la Base de Données Lexicographiques Panfrancophones) :

Adverbe : (Louisiane, Québec), presque [almost, nearby]

En conclusion, j’aurais tendance à m’en tenir à l’emploi moderne de proche comme adjectif, ou alors comme nom commun (les proches, un proche). Ainsi j’utilise près (resp. proche) comme loin (resp. éloigné). Je préfère donc « au plus près de » à « au plus proche de », même si effectivement il est difficile d’affirmer rigoureusement que cette dernière expression est incorrecte.

Philippe