Je n’ai aucun mérite , je me suis seulement référé à la source indiquée. C’est étonnant de retrouver la majuscule dans la pléiade, je ne sais pas si elle est présente dans les autres éditions. En tout cas, elle ne l’est pas dans le texte d’Esternod que j’ai inséré.

Merci pour l’étymologie.

L’érudition de Malraux est prodigieuse. Lorsque le livre est paru, il n’avait pas 20 ans, même s’il est probable que l’insertion de l’épigraphe soit postérieure à l’écriture du livre. Merci pour ces recherches. Je suis un idiot, j’aurais du me référer aux notes de la pléiade :

Les vers sont extraits de la satire XII, « La belle Magdeleine ». Voici un lien vers le poème. J’ai également trouvé cette source (je ne sais pas ce qu’elle vaut), où il est écrit qu’une « panteine » serait un filet à prendre les oiseaux.