Bonjour Juliette31,

Malheureusement, je ne suis pas l’auteur de ce texte, je ne suis donc pas libre dans la réécriture (enlever/ajouter un « s » oui, mais pas réécrire une phrase). Mais je soumettrais votre remarque !
Je pense que le but était de mettre le lecteur dans la peau des personnages, certes, un peu maladroitement.

Merci beaucoup à tous les deux ! Pour votre temps et votre réactivité !

Bien entendu, voilà plus de détails.

Il s’agit d’un texte qui parle de Chimène et Rodrigue (Le Cid).
Donc la première partie du texte (qui n’est pas noté ici) parle d’eux à la 3ème personne du pluriel. Et le passage en question, tente de mettre le lecteur à leur place.

Je ne sais pas si c’est très clair ? Je peux vous mettre l’intégralité du texte, il n’est pas très long.