RE: y applicable
Bonjour,
Est-il correct d’utiliser « y » comme pronom adverbial (remplaçant le complément circonstanciel de lieu) même si éloigné du sujet ?
Exemple : puis-je dire « dans le respect de la législation locale y applicable » ?
Merci d’avance 🙂
@Catbaloo heu… non ^^ dans aucun de ces pays ha ha. Le projet est par exemple au portugal et, même si les acteurs sont français, italien, et espagnol, c’est la législation du portugal qui sera applicable… Je peux dire « dans le respect de la législation locale qui y est applicable ». je voulais savoir si « y » pouvait résumer le « qui y est », que je trouve assez « moche » et moins précise (je ne sais pas dire pourquoi) que « y » (qui dans ma tête résonne comme étant circonstanciel du lieu, et uniquement/obligatoirement d’un lieu, je ne sais pas si je suis claire XD)
Au contraire, ce que j’ai écrit veut exactement dire ce que vous dîtes vouloir dire. Votre projet devra respecter la législation en vigueur dans chacun des pays où il se développera, et non la législation en vigueur dans les pays d’origine des acteurs.
