RE: y applicable
Bonjour,
Est-il correct d’utiliser « y » comme pronom adverbial (remplaçant le complément circonstanciel de lieu) même si éloigné du sujet ?
Exemple : puis-je dire « dans le respect de la législation locale y applicable » ?
Merci d’avance 🙂
in https://www.cnrtl.fr/definition/y
Visiblement, cette tournure a pu exister dans certaines expressions (et peut-être dans certains jargons professionnels ?) , et on peut encore trouver couramment « y compris » de nos jours, mais je pense que cela n’autorise pas à créer de nouvelles phrases formées de cette manière.
Cdlt
Bonsoir Catbaloo,
Qu’est-ce qui justifierait cette interdiction ?
On peut donc écrire : y compris, y attenant, y inclus y afférent, y relatif, mais pas y applicable ?
[Y se place immédiatement devant un adj. dans qq. expr. figées , pour moi, cela signifie qu’en dehors de ces expressions, on doit éviter d’utiliser cette position ailleurs, car désuète et, de ce fait, peut-être incompréhensible.
Cdlt
