RE: voix passive ou construction attributive?
Bonsoir,
Je suis en train de préparer un cours sur la voix passive pour des élèves de 3ème et j’ai décidé de me replonger un peu dans la théorie…
Beaucoup s’accordent sur un point : quand le participe passé est employé avec « être » et que la phrase contient un complément d’agent, alors il s’agit d’une construction passive.
« Le blé est coupé. » peut être interprété comme une construction attributive ou passive (« on coupe le blé. »)
Mais « le blé est coupé par le fermier » ne peut être qu’une construction passive, sauf erreur de ma part.
Je vais revenir sur un cas qui a peut-être déjà été traité.
Fleurs d’encre 3ème propose la phrase : « Cette équipe est appréciée de tous. »
Cette phrase est analysée ainsi : sujet + verbe à la voix passive + complément d’agent. Mise à la voix active, on obtient : Tous apprécient cette équipe.
Ma première question est : comment expliquer à des élèves que « cette équipe » subit l’action d’être appréciée ?
La réponse me paraît moins évidente que pour une phrase du type « la souris est mangée par le chat. »
Ma seconde question est : peut-on analyser cette phrase comme une construction attributive ?
En effet, dans la phrase : « cette équipe est inconnue de tous ».
« Inconnue » est un adjectif (il ne peut pas s’agir du participe passé du verbe « inconnaître » qui n’existe pas).
« de tous » est un complément de l’adjectif.
Il s’agit d’une construction attributive qui permet de décrire l’équipe, d’insister sur son état.
Peut-on appliquer le même raisonnement avec « appréciée de tous » ?
Merci pour vos futures réponses.
Je vous reproduis une réponse donnée sur ce site par un contributeur.
En dehors de tout contexte, le groupe être + participe passé peut en effet donner lieu à deux lectures.
Considérons la phrase simple : « La maison sera rangée. »
1 ─ On peut envisager d’analyser l’ensemble sera rangée comme forme passive du verbe ranger. Par exemple : la maison sera rangée demain par la femme de ménage (action).
2 ─ Ou considérer sera rangée comme un groupe verbe copule* +participe passé attribut. Par exemple : la maison sera rangée pour ton retour (état).
De fait, le verbe à la voix passive se confond formellement avec la structure attributive, seul le contexte permet de lever l’ambiguïté.
*Parmi les verbes d’état qui introduisent un attribut du sujet figure le verbe identité : être. Il est appelé dans ce cas verbe copule ; il se contente en effet de permettre le lien entre sujet et attribut , sans être lui-même porteur de sens.
J’essaie de répondre à vos questions :
Ma première question est : comment expliquer à des élèves que « cette équipe » subit l’action d’être appréciée ?
– précisément parce que c’est une action, l’équipe est l’objet de cette action (COD à la voix active), le verbe subir est peut-être moins adaptée.
« appréciée »ne me semble pas « attribut ».
La différence entre « appréciée de tous » (voix passive) et « inconnue de tous » (attribut) est que inconnue n’est pas un verbe et que l’on ne peut faire la mise à l’actif avec une conjugaison du verbe au présent.
