RE: Vocabulaire linguistique
Comment peut-on appeler le fait d’appliquer un participe passé à un mot qui n’est pas COD du verbe correspondant à la voix active.
On ne travaille pas des jours (dans le sens que « jours » n’est pas COD de « travailler »). Et pourtant on parle de « jours travaillés » pour dire « jours pendant lesquels on travaille ».
Bravo pour cette question intéressante, Adrian !
Je n’ai rien ajouter aux excellentes réponses de Tara et Prince, à part ceci :
Personnellement, j’appelle ça une erreur de langage, passée de force dans le langage, par le biais du jargon administratif.