RE: vitale fréquence ?

Répondu

Je lis la phrase suivante :

De retour de leur mission dans l’espace, les cosmonautes avaient des problèmes de santé, car il leur avait manqué la vitale fréquence 7,8 Hz.

Je me demande si ce n’est pas un germanisme  / anglicisme et s’il ne vaudrait pas mieux écrire : la fréquence vitale…

Je vous remercie de vos explications.

Zully Grand maître Demandé le 22 février 2018 dans Question de langue
5 Réponses

Jean Bordes, cela m’a fait un très grand plaisir de lire votre commentaire. J’apprécie. Je mets encore un remerciement dans le dernier paragraphe de cette réponse.

Evinrude, je vous remercie également et ferai mon possible pour voir le film dont vous parlez. Le titre et le commentaire que vous ajoutez m’interpellent.

ChristianF, il vous faudra me laisser une goutte, car d’abord, je n’ai pas lu vos deux dernières phrases et il n’est pas sûr que j’aurais remarqué l’expression qui a permis l’intervention de Jean Bordes. Je ne fais pas la faute par instinct, mais lors de la lecture… Je vous tiendrai donc un peu compagnie et, ce qui est remarquable, j’ai parfaitement assimilé l’affaire et mon instinct sera accompagné, lors de mes promenades, par le message de Jean Bordes.

Zully Grand maître Répondu le 23 février 2018
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.