RE: verbe aboutir transitif
Bonjour, je vois de plus en plus souvent l’expression aboutir un projet/réflexion/négociation , donc avec un emploi comme transitif direct.
J’ai longuement cherché une source « officielle » à ce sujet, une origine… en vain.
Peut-on le dire ? merci
Bonjour,
Pour « aboutir », le TLFI donne aussi des exemples qu’il fait corresponde à un emploi intransitif alors que ces exemples sont selon moi similaires à d’autres que le Robert utilisent pour l’emploi transitif indirect :
TLFI :
A.− Emploi intrans.
[…]
1. L’estomac est dans le thorax, au-dessus de la bouche. L’œsophage y aboutit par une large ouverture, ..
[…]
9. Direz-vous que ce moyen eût entraîné trop de lenteurs? Pas plus en vérité que cette suite d’expédients qui n’ont abouti qu’à embrouiller les affaires.
ROBERT (via Google) :
verbe transitif indirect
1. Arriver par un bout ; conduire à, se terminer dans.
Le couloir aboutit dans, à une chambre.
2. Aboutir à…
avoir pour résultat.
Je comprends le Robert, mais pas le TLFI. Et d’ailleurs pas non plus le message de Prince (« Aboutir est un verbe intransitif. Il n’a abouti à rien. »)
Est-ce que quelqu’un saurait expliquer cette contradiction apparente ?
Merci !
