RE: Utilisation du mot « poison »

Bonjour,

une amie me dit qu’on ne peut pas utiliser le mot poison en fonction d’attribut.
Par exemple, on ne peut pas écrire : cette plante est poison.
Je n’ai pas trouvé d’informations sur ce sujet.
Savez-vous si c’est possible ou pas et pourquoi ?
En vous remerciant de vos réponses !

veronikan Amateur éclairé Demandé le 25 janvier 2025 dans Question de langue
5 Réponses

L’énoncé Cette plante est poison ne me parait en effet pas erroné, néanmoins j’y vois un sens qui n’est pas équivalent à celui de Cette plante est un/du poison.

Sans article, je vois poison comme un caractérisant, et donc finalement comme un synonyme de l’adjectif vénéneux, mais par rapport à l’énoncé Cette plante est vénéneuse, j’y vois une version superlative, comme dans Paul est intelligent vs Paul est intelligence .

Avec un article (indéfini ou partitif), je vois poison comme un identificateur/classificateur : cette plante fait partie de la classe des poisons.

(Par ailleurs, au delà de la différence sémantique, cet énoncé ne relève clairement pas du registre neutre, mais plutôt d’un registre littéraire / poétique.)

marcel1 Grand maître Répondu le 26 janvier 2025

Votre réponse, c’est réflexion !

le 28 janvier 2025.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.