« Congrès mondial de linguistique française (CMLF) 2016

L’antéposition de l’adjectif : quelles contreparties sémantiques ? Daniel Henkel Université Paris IV-Sorbonne

En ce qui concerne les adjectifs dont le sémantisme s’apparente à celui de « bon/mauvais », qu’il s’agisse d’adjectifs plutôt prédisposés à l’antéposition comme « admirable », « merveilleux », « excellent », « horrible », « effroyable », « exécrable », ou à la postposition comme « divin », « délicieux », « élégant », « infernal » « sinistre », « pénible », nous ne voyons pas, pour notre part, quelle réduction ils subissent réellement en cas d’antéposition. Qu’il y ait des effets de mise en relief, ou prosodiques, une prise en charge énonciative ou une subjectivité plus marquées, on ne saurait en douter, mais nous demandons à nos lecteurs d’évaluer par eux-mêmes si les adjectifs dans les exemples ci-après, qui véhiculent tous une appréciation subjective positive ou négative comme « bon/mauvais », sont réellement « désémantisés » […] »

Cordialement.