RE: Une laser ou un laser ?

Bonjour,

Laser est un acronyme au masculin, mais sa traduction est féminine (amplification de la lumière par émission stimulée de radiation).

Dans ce cas, j’aimerais comprendre pourquoi on ne dit pas « une laser », est-ce lié à une traduction différente ou une erreur de langage ?

Pombor Débutant Demandé le 30 décembre 2020 dans Question de langue
3 Réponses

Bonsoir Pombor,

Plus exactement, laser est mot de l’anglais des États-Unis, formé des initiales de Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation, littéralement « amplification de lumière par émission stimulée de rayonnement ».

Un laser est un système photonique. Il s’agit d‘un appareil qui produit un rayonnement lumineux spatialement et temporellement cohérent reposant sur le processus d’émission simulée. D’où le masculin justifié dans ce cas. 

« Les rayons émis par les lasers sont capables de détruire la matière. Laser à gaz (CO2, hélium-néon), à solide. Laser à verre dopé, à rubis (synthétique). Laser à cristaux paramagnétiques, à semi-conducteurs. »
© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française

 

Pour la lumière du laser,  on dit aussi « lumière cohérente », ce qui est féminin..

Le masc. pour le nom laser n’est donc pas aussi aléatoire que ça !  🙂

Prince Grand maître Répondu le 30 décembre 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.