RE: Une « défi » (apocope de défiance) ?
Bonjour,
Je voudrais savoir si on peut utiliser une apocope pour le mot « défiance » dans la phrase suivante :
– Non je ne préfère pas que tu m’aides c’est une défi avec moi-même.
Ici, je ne parle pas du mot « défi » qui est « le challenge » mais bien du sentiment d’une personne qui se défie d’elle-même.
Si oui, faudrait-il l’écrire comme ça : une défi- ?
Merci d’avance. Cordialement.
Comme vous l’explique si justement Joëlle, votre phrase ne sera pas comprise du lecteur dans le sens où vous l’entendez.
En effet, en bon français, « c’est un défi avec moi-même » signifie « c’est un défi que je me suis lancé à moi-même ».
On ne dit pas non plus « qui se défie d’elle-même » la tournure est impropre.
De plus on ne comprend pas très bien le rapport entre le fait qu’elle se méfie d’elle-même et qu’elle ne veut pas être aidée.
Enfin, « je ne préfère pas que » est inapproprié, on dira plutôt « je préfère que tu ne m’aides pas« .
