RE: Un synonyme non genré de « super-héros »
Bonsoir.
Je traduis un livre pour enfants. Une des consignes est de n’utiliser que du vocabulaire non genré. J’ai réussi à contourner presque tous les écueils. Il en reste un : « superhero ».
Auriez-vous des idées de synonymes non genrés pour « super-héros » ?
Merci d’avance pour votre aide !
6 Réponses
Merci Cathy !
Après en avoir discuté avec l’auteur, j’ai modifié le texte et proposé « Tu nous as sauvés ! ». C’est moins original, mais, selon l’auteur et décideur final, moins « farfelu » et moins sujet à polémique.
Merci pour vos propositions, que je garde précieusement pour une autre mission, pas si impossible que cela 🙂
Passez une bonne journée.
Avec plaisir !
Votre réponse
