RE: un « s » euphonique?
Bonjour,
Dans la phrase:
Donnez-lui en un
prononce-t-on « luizen »? Ecrit-on ce « s »?
Bonjour,
Le s euphonique est indiqué après un verbe à la deuxième personne du singulier de l’impératif suivi de en ou y, pour éviter le hiatus entre la voyelle finale du verbe et la voyelle initiale du pronom : manges-en une partie seulement.
Ici, il n’y a pas lieu de recourir à un s euphonique : donnez-lui en un.
Vous diriez : je lui en donne un.
Vous avez incontestablement raison, mais je ne peux m’empêcher de m’interroger sur le « pourquoi » : pourquoi évite-t-on le hiatus entre le verbe et le pronom, et pas dans d’autres cas où, il faut l’avouer, la prononciation n’est tout de même pas très heureuse ?
Hiatus mon amour : Ana arriva à Alma.
Hé oui autre exemple, pourquoi « Mon arnica arriva à Alma », et pas « Ma arnica arriva à Alma », tant qu’à faire ?
