RE: Un agent infiltré(e) ?
Bonjour.
J’ai un souci avec la phrase suivante :
« Afin de te rassurer, il m’a autorisé à te révéler que Clara est un agent fédéral infiltrée au 19. ».
Doit-on laisser infiltrée au féminin après avoir écrit un agent fédéral ? Ou alors tout au masculin, ou même écrire une agent(e) fédéral(e) ?
Merci beaucoup.
Cordialement.
Bonjour,
Un adjectif épithète s’accorde avec le nom auquel il se rapporte (ici agent).
Vous devez donc écrire : « Afin de te rassurer, il m’a autorisé à te révéler que Clara est un agent fédéral infiltré au 19. »
Vous pouvez aussi féminiser en /agente/ : « Afin de te rassurer, il m’a autorisé à te révéler que Clara est une agente fédérale infiltrée au 19. »
On peut également tolérer que le mot agent soit invariable tout en étant féminin : « Afin de te rassurer, il m’a autorisé à te révéler que Clara est une agent fédérale infiltrée au 19. »
Enfin, vous pouvez rapporter l’adjectif /infiltré/ directement à Clara, en tant qu’attribut, la virgule s’impose alors : « Afin de te rassurer, il m’a autorisé à te révéler que Clara est agent fédéral, infiltrée au 19. »
