RE: Trop précieux pour NE pas prendre le risque / Pour prendre… : utiliser la négative ?
Cela est trop précieux pour NE pas prendre le risque de le perdre. Faut-il employer la négative ? Vaut-il mieux dire : Trop précieux pour NE pas prendre le risque de… ou bien Trop précieux pour prendre le risque de…
Je veux signifier : Trop précieux pour que j’évite de prendre le risque de… Mais je souhaite conserver la construction initiale.
Merci d’avance.
3 Réponses
La négation ne convient pas : c’est trop précieux pour prendre un risque …MAIS
Votre construction n’est pas correcte : ne pas prendre ou prendre ne peut avoir pour référent le sujet « cela ».
Donc, c’est trop précieux pour que je prenne le risque.
Votre réponse
