Bonsoir,

Les deux sont possibles : on dit par métonymie d’une corbeille, qu’elle est tressée. Par conséquent, l’adjectif peut aussi bien qualifier
la corbeille > une corbeille de buis tressée = une corbeille tressée, faite de buis ;
que le matériau dont est constitué la corbeille > une corbeille de buis tressé = une corbeille faite avec du buis tressé.